1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:47,065 --> 00:01:51,068 GEORGE: Zašto bi me slapovi vukli ovdje dolje u 5 sati ujutro? 4 00:01:51,820 --> 00:01:55,907 Da mi pokažu koliki su a koliko sam mala? 5 00:01:55,991 --> 00:01:59,327 Da me podsjeti da mogu snaći se bez ičije pomoći? 6 00:01:59,411 --> 00:02:03,039 U redu, dakle, dokazali su. Ali zašto ne? 7 00:02:03,123 --> 00:02:06,292 Imali su 10 000 godina osamostaliti se. 8 00:02:06,376 --> 00:02:08,753 Što je tu tako divno? 9 00:02:09,463 --> 00:02:13,424 Pretpostavljam da bih i ja mogao, samo što će možda trebati malo više vremena. 10 00:03:12,776 --> 00:03:14,569 (OKRETANJE KLJUČA U BRAVI) 11 00:03:47,686 --> 00:03:52,648 Rose? 12 00:04:32,814 --> 00:04:44,575 (UZDASI) 13 00:04:49,122 --> 00:04:50,748 (ZVONA ZVJUČE MUZIČKI) 14 00:05:13,814 --> 00:05:15,439 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 15 00:05:15,524 --> 00:05:18,317 - Koje je vaše odredište u Kanadi? - Slapovi Niagare. 16 00:05:18,402 --> 00:05:21,696 - Kako se zove mjesto? (SMIJE SE) - Rainbow Cabins. 17 00:05:21,780 --> 00:05:24,115 - Kako se zoveš? - Gospodin i gospođa Ray Cutler. 18 00:05:24,199 --> 00:05:26,409 - A gdje ti živiš? - Toledo, Ohio. 19 00:05:26,493 --> 00:05:28,035 - Gdje si rođen? - Toledo. 20 00:05:28,120 --> 00:05:30,579 - A gdje ste rođeni? - Seattle. 21 00:05:30,747 --> 00:05:33,958 Unosite li što osim osobnih stvari? 22 00:05:34,042 --> 00:05:35,167 br. 23 00:05:35,252 --> 00:05:37,962 - Koliko dugo planiraš biti ovdje? - Tri dana. 24 00:05:38,046 --> 00:05:40,006 - Medeni mjesec? - Tako je. 25 00:05:40,090 --> 00:05:41,257 (OBOJE SE SMIJU) 26 00:05:41,383 --> 00:05:44,510 U tom slučaju to nije piće, zar ne? 27 00:05:44,594 --> 00:05:46,846 Uh, knjige. ja idem da nadoknadim svoje čitanje. 28 00:05:47,639 --> 00:05:49,098 Čitanje? 29 00:05:55,605 --> 00:05:57,023 Fina stvar. 30 00:05:57,107 --> 00:06:01,360 Kažem mu da smo na medenom mjesecu i izvučete kopiju Winstona Churchilla. 31 00:06:01,445 --> 00:06:03,612 Sigurno misli da sam zgodna. 32 00:06:03,697 --> 00:06:07,199 Trebao si mu reći mi smo na odgođenom medenom mjesecu. 33 00:06:07,868 --> 00:06:12,663 Odgođeno ili ne, dogovorili smo se da ćemo ga liječiti kao obični, zar ne? 34 00:06:13,415 --> 00:06:17,084 Ja sam igra. Bit će jednako dobro kao obični medeni mjesec. 35 00:06:17,169 --> 00:06:19,462 Pa, trebalo bi biti bolje. 36 00:06:19,546 --> 00:06:21,630 Sada imam sindikalnu iskaznicu. 37 00:06:21,715 --> 00:06:23,132 (SMIJEH) 38 00:06:33,018 --> 00:06:35,895 - Bok. - Bok. Mi smo Cutlerovi. 39 00:06:35,979 --> 00:06:37,980 - Zvali smo za rezervacije. - Oh, da. 40 00:06:40,817 --> 00:06:43,527 Da vidimo sada. Cutlerovi, ha? 41 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 Soba s pogledom na slapove. Kabina B. 42 00:06:46,615 --> 00:06:48,741 Pogledaj, dušo. Možete vidjeti odavde! 43 00:06:48,825 --> 00:06:49,992 (SMIJEH) 44 00:06:50,077 --> 00:06:52,912 - Slapovi su u tom smjeru. - Misli na biljku Smjeckana pšenica. 45 00:06:52,996 --> 00:06:56,248 RAY: Radim za njih, ali se viđam zglob po prvi put, 46 00:06:56,333 --> 00:06:58,876 gdje hrana za doručak postala nacionalna institucija. 47 00:06:59,544 --> 00:07:02,588 Zašto to nemaju dolje u toj tvojoj knjizi? (SMIJEH) 48 00:07:02,672 --> 00:07:05,466 - Reci, je li bilo poziva za mene? - Poziv? Ne. 49 00:07:05,550 --> 00:07:09,637 Bolje da nazovem i kažem im da sam ovdje. Neka ti pokaže kolibu, dušo. 50 00:07:10,680 --> 00:07:13,849 - U mom uredu je telefon. - Oh, hvala. 51 00:07:20,816 --> 00:07:23,234 POLLY: Oh, to je prekrasan pogled. 52 00:07:23,318 --> 00:07:26,737 - Kabina B je naša? - Ljudi tamo još se nisu odjavili. 53 00:07:26,822 --> 00:07:28,447 Onda se ne možemo useliti. 54 00:07:29,032 --> 00:07:31,367 hajde Rekao sam im sinoć. 55 00:07:31,701 --> 00:07:34,954 Zdravo? Pitam se bih li mogao razgovarajte s gospodinom Ketteringom, molim vas. 56 00:07:35,038 --> 00:07:37,957 Pa, ovo je Ray Cutler iz podružnice Toledo. 57 00:07:38,041 --> 00:07:41,001 Ne, ne govorim iz Toleda. Ovdje sam u Niagari. 58 00:07:41,086 --> 00:07:44,463 Gospodin Kettering mi je pisao da dobijem u kontaktu s njim kad sam stigao. 59 00:07:44,548 --> 00:07:48,676 Ja sam tip koji je osvojio novčanu nagradu najmaštovitija prodajna kampanja. 60 00:07:50,929 --> 00:07:52,263 (KUCA NA VRATA) 61 00:07:52,931 --> 00:07:54,306 GOSPOD. QUA: Jeste li tu, gospođo Loomis? 62 00:07:54,391 --> 00:07:55,474 Ššš 63 00:07:59,688 --> 00:08:02,481 Prestani kucati. Moj muž spava. Što je to? 64 00:08:02,566 --> 00:08:06,360 Novi ljudi su ovdje. Bio si trebao biti vani jutros. 65 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Samo trenutak. 66 00:08:27,048 --> 00:08:31,343 Jako mi je žao zbog kabine, ali moj muž se nije osjećao dobro. 67 00:08:31,428 --> 00:08:34,930 Molim te, nemoj me tjerati da ga pomaknem. Napokon je zaspao. 68 00:08:35,015 --> 00:08:38,976 - Prvi dobar san koji je imao u više od tjedan dana. - Je li bolestan, gospođo Loomis? 69 00:08:39,811 --> 00:08:43,772 Pa, nije baš pri sebi. On samo sjedi i... 70 00:08:43,857 --> 00:08:49,820 Sinoć je ustao i lutao okolo negdje u 3-4 sata. Bio sam izbezumljen. 71 00:08:49,946 --> 00:08:53,991 - Jeste li bili kod liječnika? - da U posljednje vrijeme vidjeli smo ih dosta. 72 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 Ali ne želim ti dosaditi. 73 00:08:55,869 --> 00:08:58,662 - Ovdje ste da se dobro provedete, gospođo...? - Gospođa Cutler. 74 00:08:59,247 --> 00:09:04,043 I nama je bilo lijepo prije dvije godine kad smo bili ovdje na medenom mjesecu. 75 00:09:04,127 --> 00:09:07,588 Pa sam mislio da će mu to pomoći nakon Lettermana. Bila je to greška. 76 00:09:07,672 --> 00:09:10,549 Žao mi je, gospođo Loomis, ali ova kabina je obećana. 77 00:09:10,634 --> 00:09:14,470 To je u redu. Uzet ćemo drugu kabinu. Nije te briga, dušo? 78 00:09:14,554 --> 00:09:18,015 Došli smo ovdje u krivo vrijeme. Nema kabine, nema gospodina Ketteringa. 79 00:09:18,099 --> 00:09:21,769 - Neće se vratiti do prvog u tjednu. - Nema nikakve razlike. 80 00:09:22,354 --> 00:09:25,231 Hvala što si tako fin. Svakako to cijenim. 81 00:09:25,315 --> 00:09:28,984 I, gospodine Qua, moram trčati dolje na tržnicu dok George spava. 82 00:09:29,069 --> 00:09:31,987 - Biste li pripazili na njega? - Naravno. 83 00:09:32,072 --> 00:09:33,781 Hvala. Hvala. 84 00:09:36,243 --> 00:09:40,246 - Ovisi o vama ljudi. Kabina K je prazna. - Gleda li dolje na slapove? 85 00:09:40,330 --> 00:09:42,915 Gleda oko njih, ali ima dosta sunca. 86 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 U REDU. Idemo. 87 00:09:50,215 --> 00:09:51,966 - Donijet ću ključ. - Hvala. 88 00:09:52,050 --> 00:09:53,717 Učinit ću to, dušo. 89 00:09:53,927 --> 00:09:56,595 Rekla je mužu bio u Lettermanu. Što je to? 90 00:09:56,680 --> 00:09:59,556 To je vojna bolnica, uglavnom psihopatija. 91 00:09:59,849 --> 00:10:00,849 Oh. 92 00:10:30,964 --> 00:10:32,339 MAN OVER PA: Ukrcajte se. 93 00:10:32,424 --> 00:10:35,551 Djevica magle, najpoznatiji brod u Americi. 94 00:10:35,635 --> 00:10:37,970 Sljedeća tura počinje za dvije minute. 95 00:10:54,070 --> 00:10:56,071 (BROD ZVIZĐUJE) 96 00:12:16,361 --> 00:12:18,487 Ja ću dva, molim. 97 00:12:21,783 --> 00:12:23,158 Dva, molim. 98 00:12:24,828 --> 00:12:25,953 Hvala. 99 00:12:34,212 --> 00:12:36,713 - Koja veličina cipela? - Deset i pol. 100 00:12:39,217 --> 00:12:40,592 Hvala. 101 00:12:45,181 --> 00:12:47,891 - Koja veličina, gospodine? - MUŠKARAC: Osam, molim. 102 00:12:56,359 --> 00:12:58,610 - Vaš ček, gospodine. - Oh, hvala. 103 00:13:00,321 --> 00:13:01,989 Jesi li spremna, dušo? 104 00:13:40,487 --> 00:13:46,158 Natrag! 105 00:14:01,508 --> 00:14:03,467 RAY: Malo dalje, dušo! 106 00:14:23,780 --> 00:14:27,866 - Što je bilo? Silazio sam. - Nije li gospođa Loomis išla u kupovinu? 107 00:14:27,951 --> 00:14:29,493 Da. Zašto? 108 00:14:29,577 --> 00:14:33,247 Pa, sigurno se sredila pregršt namirnica. hajde 109 00:14:40,838 --> 00:14:42,839 (PJEVUĆI) 110 00:14:50,098 --> 00:14:51,181 (KAŠLJE) 111 00:15:07,115 --> 00:15:08,323 Rose? 112 00:15:10,994 --> 00:15:13,829 Ruža? Jeste li dobili cigarete? 113 00:15:13,913 --> 00:15:17,124 - Nisam li ti ih ja dao? - Ne, nisi. 114 00:15:17,959 --> 00:15:19,668 Onda su mi u džepu kaputa. 115 00:15:51,701 --> 00:15:53,410 Osvijetli i mene, Georgie. 116 00:15:58,791 --> 00:16:00,834 (SVIRA SWING GLAZBA) 117 00:16:02,378 --> 00:16:04,087 (LJUDI BRAVLJAJU) 118 00:16:12,096 --> 00:16:14,723 Mmm, to je bilo dobro. Osuši mi leđa. 119 00:16:15,141 --> 00:16:16,892 (LJUDI SE SMIJU) 120 00:16:18,061 --> 00:16:22,564 Mora da se hrpa djece prijavila. Za promjenu je dobro čuti smijeh. 121 00:16:24,567 --> 00:16:25,567 Mmm. 122 00:16:27,153 --> 00:16:29,196 (SWING GLAZBA SE NASTAVLJA) 123 00:16:46,255 --> 00:16:47,923 (SMIJEH SE) 124 00:16:48,800 --> 00:16:53,637 - A ja sam mislio da si zaboravio plesati. - U meni je još malo Zdrobljene pšenice. 125 00:16:53,763 --> 00:16:56,139 - Žedan sam. Mmm-hmm. - Vi ste? hajde 126 00:17:02,897 --> 00:17:06,858 - Bok, gospodine Qua. Večerate? - Ne. Svježe smokve. Uzmi jedan. 127 00:17:06,943 --> 00:17:10,570 - Najbolja fizika koju je itko ikada imao. - Ne, hvala. Samo Colu. 128 00:17:21,165 --> 00:17:23,959 hej Izvadi vatrogasno crijevo. 129 00:17:37,473 --> 00:17:40,308 Zašto nikad ne uzmeš takvu haljinu? 130 00:17:41,352 --> 00:17:45,897 Slušaj, za takvu haljinu moraš počni praviti planove kad budeš imao 13 godina. 131 00:17:45,982 --> 00:17:47,441 (SMIJEH) 132 00:17:56,951 --> 00:18:00,495 - Biste li igrali ovo? - Da. Naravno, gospođo. 133 00:18:01,622 --> 00:18:02,873 Poljubac. 134 00:18:04,709 --> 00:18:08,837 (PJEVANJE) Poljubi me 135 00:18:10,047 --> 00:18:14,468 nećeš li me poljubiti? 136 00:18:15,303 --> 00:18:18,722 Oh, poljubac 137 00:18:19,307 --> 00:18:20,599 poljubi me 138 00:18:20,683 --> 00:18:24,853 Reci da ti nedostaje... 139 00:18:24,979 --> 00:18:26,855 Što s tim, gospođo? 140 00:18:27,523 --> 00:18:29,441 (UZDAH) Bolje nemoj. 141 00:18:31,861 --> 00:18:38,200 S nebeskom ljubavlju 142 00:18:39,035 --> 00:18:41,787 Du-du-du-du-du-du-du 143 00:18:41,871 --> 00:18:43,371 čekaj... 144 00:18:43,498 --> 00:18:47,334 - Obične Coca-Cole ili si ih zalio? - Ne, jednostavno. Želite li jednu? 145 00:18:47,418 --> 00:18:48,960 Ne, hvala. 146 00:18:51,547 --> 00:18:52,923 Drži me, drži me... 147 00:18:53,049 --> 00:18:56,092 Sviđa ti se ta pjesma, zar ne, gospođo Loomis? 148 00:18:56,219 --> 00:18:57,636 Ne postoji nijedna druga pjesma. 149 00:18:57,720 --> 00:19:02,224 Sa svom zaštitom srca 150 00:19:02,308 --> 00:19:04,059 (PJEVUĆI) 151 00:19:04,644 --> 00:19:07,646 (PJEVANJE) Ovo je trenutak 152 00:19:08,731 --> 00:19:10,524 uzbuđenje 153 00:19:11,025 --> 00:19:13,652 Oduševi me, oduševi me 154 00:19:13,736 --> 00:19:15,904 (PJEVUĆI) 155 00:19:17,532 --> 00:19:22,577 Uzmi me, uzmi me u svoje ruke 156 00:19:23,579 --> 00:19:26,581 I učini moj život... 157 00:19:27,250 --> 00:19:29,876 (PJEVUĆI) 158 00:19:30,545 --> 00:19:33,421 Savršenstvo 159 00:19:34,423 --> 00:19:37,551 Uzmi me 160 00:19:37,635 --> 00:19:43,223 Draga, nemoj me napustiti 161 00:19:44,267 --> 00:19:47,811 Poljubi me, drži me čvrsto 162 00:19:47,895 --> 00:19:49,104 (OTVARANJE VRATA) 163 00:19:49,605 --> 00:19:54,025 Voli me, voli me večeras 164 00:19:54,110 --> 00:19:55,277 (REKORD Ogrebotina) 165 00:20:18,926 --> 00:20:20,051 (ZATVARANJE VRATA) 166 00:20:20,261 --> 00:20:22,846 Bože, žao mi je. Prije je bio OK. 167 00:20:22,972 --> 00:20:27,017 Mislim da je posjekao ruku. ako želiš, imamo nešto Mercurochrome. 168 00:20:27,143 --> 00:20:31,021 - Ne bih se usudio sada ući tamo. - Ako nemate ništa protiv, ja ću to učiniti. 169 00:20:31,105 --> 00:20:32,606 Pa, hvala. 170 00:20:32,773 --> 00:20:34,941 (NASTAVLJA SE GLAZBA) 171 00:20:35,318 --> 00:20:38,194 Čini se da vaš muž ne voli glazbu. 172 00:20:38,821 --> 00:20:42,699 Ovisi. Odmah će sići i kopati, ako mu daš stolicu za ljuljanje 173 00:20:42,783 --> 00:20:45,952 i otrcanu staru melodiju poput In the Gloaming. 174 00:20:51,334 --> 00:20:53,043 (KUCA NA VRATA) 175 00:20:56,797 --> 00:20:57,797 GEORGE: Što je? 176 00:21:03,679 --> 00:21:06,973 Donio sam ti malo Mercurochromea za tvoju ruku. Ja sam Polly Cutler. 177 00:21:08,517 --> 00:21:11,895 Pretpostavljam da te ona poslala da saznam jesam li ga odrezao. 178 00:21:12,021 --> 00:21:15,941 - Pa reci joj da nisam! - Hoćeš da ga popravim ili ne? 179 00:21:20,655 --> 00:21:21,738 ja... 180 00:21:22,865 --> 00:21:25,659 Pretpostavljam da je bilo glupo to što sam napravio. 181 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 Ali ta pjesma... 182 00:21:29,747 --> 00:21:32,415 Kladim se da ti nije rekla za to. 183 00:21:32,541 --> 00:21:34,042 Naravno da nije. 184 00:21:34,377 --> 00:21:37,170 Nije rekla gdje prvi put čula ili s kim. 185 00:21:37,254 --> 00:21:39,464 Pa ni meni nije rekla. 186 00:21:39,548 --> 00:21:41,257 Budite mirni, molim vas. 187 00:21:42,051 --> 00:21:44,636 Paradirajući okolo, pokazuje se u toj haljini, 188 00:21:45,429 --> 00:21:48,932 sprijeda tako nisko odsječen možete joj vidjeti čašice koljena. 189 00:21:49,058 --> 00:21:52,102 - To je zadivljujuća haljina. - Biste li ga nosili? 190 00:21:53,604 --> 00:21:57,899 Pa, ja nisam tip za čašicu koljena. Ona je lijepa djevojka. Zašto to skrivati? 191 00:21:58,025 --> 00:21:59,901 Ne brini oko toga. 192 00:22:00,569 --> 00:22:05,115 Željela bi ga nositi gdje god svi mogao ju vidjeti, na stadionu Yankeeja. 193 00:22:05,199 --> 00:22:06,866 Ona je skitnica! 194 00:22:09,078 --> 00:22:11,788 Kažem ti sada da ne moraš pitati. 195 00:22:12,748 --> 00:22:14,207 Jako je voliš, zar ne? 196 00:22:16,585 --> 00:22:18,586 GEORGE: Što ti znaš o tome? 197 00:22:20,214 --> 00:22:21,631 Zapeo si na njoj. 198 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 Inače bi otišao i zaboravio je. 199 00:22:28,472 --> 00:22:29,806 ja... 200 00:22:30,641 --> 00:22:32,475 Valjda je tako. 201 00:22:32,935 --> 00:22:35,478 To je pravo priznanje, zar ne? 202 00:22:36,605 --> 00:22:39,274 Ovdje. Dopustite mi da pričvrstim kraj ovoga. 203 00:22:42,737 --> 00:22:43,987 (LJUDI DAHĆU) 204 00:22:44,071 --> 00:22:45,655 (LJUDI GALAČE) 205 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 - Što je to? - 8:30 je. 206 00:22:49,952 --> 00:22:51,786 Pogledaj kroz prozor. 207 00:23:09,263 --> 00:23:10,638 POLLY: Oh! 208 00:23:15,019 --> 00:23:18,938 - Idemo van s ostalima. - Sada ne mogu vidjeti nikoga. ja... 209 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 Osjećam se glupo nakon onoga što se dogodilo. 210 00:23:25,946 --> 00:23:27,322 Da ti kažem nešto. 211 00:23:29,116 --> 00:23:31,326 mlada si ti si zaljubljen. 212 00:23:32,495 --> 00:23:34,829 Pa, upozorit ću te. 213 00:23:35,831 --> 00:23:39,959 Ne dopustite da vam izmakne kontroli kao oni Falls tamo vani. 214 00:23:40,753 --> 00:23:42,879 Gore iznad... 215 00:23:43,172 --> 00:23:46,424 Jeste li ikada vidjeli rijeka gore iznad vodopada? 216 00:23:46,842 --> 00:23:48,927 Mirno je i lagano. 217 00:23:49,011 --> 00:23:52,263 Ako bacite kladu, ona samo pluta uokolo. 218 00:23:53,057 --> 00:23:55,767 Neka se pomakne dalje prema dolje i ide brzo. 219 00:23:55,851 --> 00:23:59,229 Udara u neko kamenje i za minutu u nižim je brzacima 220 00:23:59,313 --> 00:24:02,565 i ništa na svijetu, uključujući i samog Boga, 221 00:24:02,650 --> 00:24:05,360 može spriječiti da ode preko ruba. 222 00:24:06,320 --> 00:24:08,029 Jednostavno ide. 223 00:24:08,405 --> 00:24:12,951 Ne brini. Ja sam jedan od tih klada koji se samo motaju okolo u miru. 224 00:24:13,828 --> 00:24:14,786 (OTVARANJE VRATA) 225 00:24:14,870 --> 00:24:15,870 zdravo 226 00:24:16,372 --> 00:24:18,915 Hej, Polly, hajde. Propuštaš veliku predstavu. 227 00:24:19,542 --> 00:24:21,751 - Kupio sam si stol pored ringa. - Oh. 228 00:24:25,047 --> 00:24:28,716 Pogledaj ih. Nekoliko boja za koje nikad prije nisam čuo. 229 00:24:28,843 --> 00:24:31,636 - Ovo je moj muž, g. Loomis. - Bok. 230 00:24:32,138 --> 00:24:36,766 - Dobio si pravu djevojku. - Pa, poslužit će neko vrijeme. 231 00:24:36,851 --> 00:24:38,143 Bok. 232 00:24:40,187 --> 00:24:41,980 Bolje da idemo. 233 00:24:49,071 --> 00:24:53,116 - Što je to? - Oh, to je Maxwell iz 1907. 234 00:24:53,909 --> 00:24:56,744 Od malih setova izrađujete različite modele. 235 00:24:56,829 --> 00:25:00,290 Izgleda lijepo na kaminu... ako imate kamin. 236 00:25:00,374 --> 00:25:03,418 - Oh, slatko je. (SMIJE SE) - Sve je u redu ako ga ne pokvarim. 237 00:25:03,502 --> 00:25:05,044 Općenito fulam stvari. 238 00:25:05,129 --> 00:25:07,714 - Ne budi smiješan. - Ionako jesam u zadnje vrijeme. 239 00:25:07,798 --> 00:25:10,466 Sve čega se dotaknem, još od Dulutha. 240 00:25:11,218 --> 00:25:13,011 Upoznao sam je u velikoj pivnici. 241 00:25:13,095 --> 00:25:16,347 Bila je najviše popularna konobarica koju su imali. 242 00:25:16,432 --> 00:25:19,934 Valjda je to bio način stavila je pivo na stolove. 243 00:25:21,812 --> 00:25:23,813 Do tada sam vodio dobar farmu ovaca. 244 00:25:23,898 --> 00:25:27,483 Onda je odjednom ovca zanijemila, ili jesam. 245 00:25:28,736 --> 00:25:30,987 Te zime ovce su neprestano umirale. 246 00:25:31,113 --> 00:25:34,699 - Svatko ima lošu sreću. - To neće pokriti to. 247 00:25:34,783 --> 00:25:39,495 Iznajmio sam ga drugom rančeru. Imao je lošije zime i dobro se sredio. 248 00:25:39,622 --> 00:25:41,164 Njoj je ranč dosadio. 249 00:25:41,248 --> 00:25:45,418 Proveli smo pola vremena u gradu u barovima i noćnim klubovima. 250 00:25:46,754 --> 00:25:50,131 Nakon toga sam pokvario još par poslova. 251 00:25:50,966 --> 00:25:54,052 Zatim Koreja. Otišao sam samo da joj pokažem Bio sam dovoljno mlad. 252 00:25:54,136 --> 00:25:56,387 Poslali su me kući umornog od borbe! 253 00:25:56,472 --> 00:25:59,641 Pa nemoj mi reći Ne mogu pokvariti Maxwella iz 1907.! 254 00:26:02,102 --> 00:26:05,563 Nije pomoglo popraviti tu ruku. Volite patiti. 255 00:26:06,398 --> 00:26:07,774 Možda. 256 00:26:09,693 --> 00:26:13,821 - Moja ti je žena rekla da sam neurotičan. - Samo je rekla da se ne osjećaš dobro. 257 00:26:13,948 --> 00:26:17,325 - Željela bi da svi vjeruju da sam lud. - Ne budi smiješan. Zašto? 258 00:26:17,451 --> 00:26:20,411 Ne znam, ali ona ima razlog. Možeš se kladiti u to. 259 00:26:20,496 --> 00:26:22,247 Ona ima razlog. 260 00:26:23,290 --> 00:26:25,124 Radna terapija! 261 00:26:39,974 --> 00:26:41,849 (PJEVUĆI POLJUBAC) 262 00:26:50,526 --> 00:26:55,071 halo Je li ovo autobusni kolodvor? Koje vrijeme polaze li autobusi sutra za Ottawu? 263 00:26:55,197 --> 00:26:58,658 Ne, ne, ne. Dobili ste pogrešan broj. 264 00:26:58,742 --> 00:27:01,369 Ovo je McGrandov pansion. 265 00:27:02,746 --> 00:27:05,915 Zašto ne potražiš pravi broj prije nego što nazovete? 266 00:27:06,166 --> 00:27:07,542 žao mi je 267 00:27:09,545 --> 00:27:12,171 Gospođo McGrand, to nije bilo za mene? 268 00:27:12,256 --> 00:27:16,801 Ne. Netko za taj autobusni kolodvor ponovo. To je već četvrti put u dva dana. 269 00:27:16,885 --> 00:27:19,721 GOSPOĐA. McGRAND: Mora da se promijenio broj ili tako nešto. 270 00:27:33,402 --> 00:27:35,778 Zdravo. Zvali ste. 271 00:27:35,863 --> 00:27:39,907 Slušaj, to mora biti sutra. čuješ li me Sutra. 272 00:27:40,409 --> 00:27:42,702 Upravo je napravio veliku gužvu pred svima. 273 00:27:42,786 --> 00:27:46,581 Nakon ovoga ništa ne ide iznenaditi bilo koga. Izrađuje se po narudžbi. 274 00:27:47,082 --> 00:27:48,583 Možeš li ga dovesti tamo? 275 00:27:49,001 --> 00:27:53,421 Uvijek postoji način da izađeš na kraj s Georgeom. Budite na mjestu čim se otvori. 276 00:27:54,131 --> 00:27:57,091 OK, mali. To je spoj. 277 00:27:58,427 --> 00:28:00,470 Sretno draga. 278 00:28:05,809 --> 00:28:08,770 (ZVIŽDUĆI POLJUBAC) 279 00:28:35,005 --> 00:28:36,214 (SMIJEH SE) 280 00:28:36,298 --> 00:28:38,216 U Chicagu znaš što ćemo raditi? 281 00:28:38,300 --> 00:28:39,300 Ne. 282 00:28:39,385 --> 00:28:41,386 Idemo ravno na Marshall Field. 283 00:28:41,470 --> 00:28:44,263 Kupit ću ti najzgodniji, najopakiji, 284 00:28:44,348 --> 00:28:46,808 - najčipkastija večernja haljina koju imaju. - (KRIŽENJE) 285 00:28:47,518 --> 00:28:49,685 - Cijena nema problema. - Da? 286 00:28:49,770 --> 00:28:54,774 A kad smo svi spremni za korak, tko će potegnuti jedan od njegovih napadaja ljubomore i zaključati vrata? 287 00:28:54,858 --> 00:28:56,025 Oh, ne. Nema više toga. 288 00:28:56,110 --> 00:28:57,360 - Čekaj i vidjet ćeš. - (SMIJEH) 289 00:28:57,486 --> 00:29:01,614 Odvest ću te na bilo koje plesno mjesto koje želiš i zabavit ćemo se, oboje. 290 00:29:01,698 --> 00:29:03,449 Znaš što ću učiniti? 291 00:29:03,617 --> 00:29:04,742 (HIJEKANJE) 292 00:29:05,744 --> 00:29:11,290 Uzmi lekcije. Arthur Murray za šest sati mogu ti dati da sviraš rumbu, sambu... 293 00:29:11,375 --> 00:29:12,417 (SMIJEH) 294 00:29:12,501 --> 00:29:15,586 Georgie, ovo je velika promjena. Što je dovelo do ovoga? 295 00:29:15,671 --> 00:29:17,588 znaš što 296 00:29:21,885 --> 00:29:23,428 (SMIJEH) 297 00:29:23,679 --> 00:29:26,264 - Kasno je. Dodaj mi moj listić. - Mrzim se kretati. 298 00:29:26,348 --> 00:29:27,974 Kad se svađamo i pomiriti se na taj način, 299 00:29:28,058 --> 00:29:29,392 Nikada te ne želim napustiti. 300 00:29:29,476 --> 00:29:31,269 (SMIJEH) 301 00:29:31,353 --> 00:29:34,021 Daj mi malo soka od naranče, Georgie. 302 00:29:37,860 --> 00:29:39,068 (SMIJEH) 303 00:29:45,200 --> 00:29:48,870 - Znaš, žao mi je što danas odlazimo. - Isto tako. 304 00:29:58,046 --> 00:30:00,047 Voljeli bismo da smo dovezli auto. 305 00:30:00,174 --> 00:30:04,844 Vozeći se kući, mogli bismo uzeti vremena na cesti i stati gdje god želimo. 306 00:30:12,603 --> 00:30:15,980 - Zašto se dotjeruješ? - Pokupiti autobusne karte. 307 00:30:16,064 --> 00:30:19,442 Pokupiti karte? Kupit ćemo ih kad dođemo do terminala. 308 00:30:19,568 --> 00:30:22,361 Neću stajati do kraja. Želim rezervacije. 309 00:30:22,446 --> 00:30:26,866 Rezervacije nema. Samo idemo rano i rano se ukrcavamo. 310 00:30:28,202 --> 00:30:31,746 Sav si se dotjerao izaći i kupiti karte. 311 00:30:31,872 --> 00:30:33,789 - Zašto? - (LUPANJE ČAŠE) 312 00:30:33,874 --> 00:30:36,459 - Kamo ideš? - Evo nas opet. 313 00:30:36,543 --> 00:30:39,837 Ne idem na autobusni kolodvor. Osjećate li se bolje? 314 00:30:39,922 --> 00:30:44,175 - Mirišeš jeftino. Znam što to znači. - Naravno. Sastajem se s nekim. 315 00:30:44,259 --> 00:30:47,470 Bilo tko pri ruci, samo da je muškarac. 316 00:30:47,596 --> 00:30:50,890 Što je s prodavačem karata? Mogla bih ga zgrabiti na izlasku. 317 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Ili netko od djece s fonografom. 318 00:30:53,101 --> 00:30:55,686 Bilo tko mi odgovara. Odaberite. 319 00:30:55,771 --> 00:30:58,189 OK, OK, znači ne poznajem ovog tipa. 320 00:30:58,273 --> 00:31:01,192 - Ovaj tip kojem pjevaš, pjevušiš. - Oh... 321 00:31:05,948 --> 00:31:08,449 Izgradite svoj Maxwell. vratit ću se 322 00:31:22,297 --> 00:31:23,589 (ZVONA ZVJUČE MUZIČKI) 323 00:33:00,395 --> 00:33:02,396 (PATRICK ZVIŽDUĆE POLJUBAC) 324 00:33:18,038 --> 00:33:20,039 - (OTVARANJE VRATA) - (ZVIŽDANJE PRESTAJE) 325 00:34:33,530 --> 00:34:36,407 Kako ti se to sviđa? Znate što sada kažu? 326 00:34:36,491 --> 00:34:39,076 g. Kettering vjerojatno neće se vratiti do utorka. 327 00:34:39,161 --> 00:34:41,203 (SRUGA SE) Da sam to znao prije... 328 00:34:42,956 --> 00:34:46,417 Stani, mali. Sunce je baš kako treba. 329 00:34:50,672 --> 00:34:53,716 Sada se okreni. Dobit ćemo profil. 330 00:34:53,800 --> 00:34:55,593 Hajde, Polly. Profil. 331 00:34:59,848 --> 00:35:02,600 To je to. Sada udahnite. 332 00:35:04,519 --> 00:35:06,729 Nemaš što skrivati. Udisati. 333 00:35:11,067 --> 00:35:12,777 tako je. 334 00:35:15,530 --> 00:35:17,072 Što...? 335 00:35:17,699 --> 00:35:20,326 (SMIJUĆE SE) Oh. Samo trenutak, molim. 336 00:35:20,410 --> 00:35:22,745 Bi li ti smetalo? Tvoja sjena. 337 00:35:22,871 --> 00:35:25,581 - Oprostite, ali jeste li vidjeli mog muža? - Ne, nisam. 338 00:35:25,707 --> 00:35:28,501 - Zar nije u kabini? - To je samo to. 339 00:35:28,752 --> 00:35:33,756 Vidiš, krenuo sam na autobusnu stanicu i kad Vratio sam se... Ni gospodin Qua ga nije vidio. 340 00:35:33,882 --> 00:35:37,468 Oh, vjerojatno je otišao preko ulice da dobijem časopis. 341 00:35:37,552 --> 00:35:41,180 On to ne bi učinio. Moramo biti na autobusnom kolodvoru u 11 sati. 342 00:35:41,264 --> 00:35:43,933 Pa, još uvijek imate 40 minuta. 343 00:35:44,059 --> 00:35:47,561 Nisam ga trebala ostaviti samog, pogotovo nakon prošle noći. 344 00:35:47,687 --> 00:35:49,939 Bio je tako uzrujan i sve. 345 00:35:50,065 --> 00:35:52,024 Pa, vidjeli ste. 346 00:35:52,108 --> 00:35:53,484 žao mi je 347 00:35:57,239 --> 00:36:01,242 Nema razloga za brigu. Gotov je s druge strane uzimajući jedan za put. 348 00:36:02,577 --> 00:36:05,412 ne znam Mislim da bih se zabrinuo. 349 00:36:06,289 --> 00:36:08,791 RAY: U redu, sada se vrati ponovno u istu pozu. 350 00:36:45,120 --> 00:36:46,453 U REDU. 351 00:36:50,834 --> 00:36:53,836 Oh, Sam! Donesite dosje o nestalim osobama. 352 00:36:53,962 --> 00:36:55,462 Dobro, gospodine. 353 00:37:04,014 --> 00:37:08,017 - Nešto važno? - Možda. Što imamo nedavno? 354 00:37:08,310 --> 00:37:10,561 Uh... Gospođa Verna McGuire. 355 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Njezina kći je bila nestao od jučer. 356 00:37:13,607 --> 00:37:16,984 Ona uvijek nedostaje. Neka kuća bratstva. Što drugo? 357 00:37:17,319 --> 00:37:18,569 mmm... 358 00:37:18,778 --> 00:37:22,114 Čovjek po imenu George Loomis, prolaznik. 359 00:37:22,198 --> 00:37:26,285 Dobili smo poziv u četiri. Ljudi po imenu Cutler nazvao je svoju ženu. 360 00:37:31,666 --> 00:37:34,960 Povratni poziv. Reci im da me upoznaju u Table Rock House, suvenirnica. 361 00:37:35,045 --> 00:37:36,837 Vrlo dobro, gospodine. 362 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 - Poslijepodne. Tko je od vas gospođa Loomis? - Jesam. 363 00:38:07,702 --> 00:38:10,037 Oh. Ja sam Starkey, iz policijske postaje. 364 00:38:10,163 --> 00:38:13,457 gdje je on znate nešto o mom mužu? 365 00:38:13,541 --> 00:38:15,042 - Vi ste Cutlerovi? - da 366 00:38:15,168 --> 00:38:18,587 - Jeste li čuli nešto o njemu? - Samo da ti je muž. 367 00:38:18,672 --> 00:38:21,590 Ima li šanse mogao je danas doći ovamo? 368 00:38:21,675 --> 00:38:23,634 - Ovdje? - Da, ovdje. 369 00:38:23,718 --> 00:38:26,887 Ne, nije moguće. On mrzi vodopade. 370 00:38:37,190 --> 00:38:40,693 - Što mi radimo ovdje? - Gubim ti vrijeme, nadam se. 371 00:38:43,571 --> 00:38:46,198 - Zdravo, g. Starkey. - Jeste li ponovno provjerili? 372 00:38:46,282 --> 00:38:48,826 Da, gospodine, jesam, i još jedan nedostaje. 373 00:38:48,910 --> 00:38:50,744 A ovdje... 374 00:38:54,207 --> 00:38:55,874 Daj da ih vidim. 375 00:38:58,962 --> 00:39:00,671 STARKEY: Sjeti se bilo čega o čovjeku? 376 00:39:00,755 --> 00:39:02,089 ČOVJEK: Ne, gospodine, ne znam. 377 00:39:07,095 --> 00:39:08,762 Jeste li ikada prije vidjeli ove? 378 00:39:11,099 --> 00:39:12,766 Njegovi su. 379 00:39:13,643 --> 00:39:17,688 Zašto svi stoje okolo? Učini nešto! Potražite ga! 380 00:39:17,772 --> 00:39:19,481 Pronađite ga! 381 00:39:20,066 --> 00:39:22,901 Slušajte, gospođo Loomis, bolje da odete kući. 382 00:39:22,986 --> 00:39:25,988 Imate li koga brinuti se za tebe? Ima li prijatelja? 383 00:39:26,072 --> 00:39:29,450 Ne. Pa, tj. nitko osim ovih ljudi. 384 00:39:29,576 --> 00:39:32,244 - Nitko. - Nitko? Što je s dolje... 385 00:39:32,328 --> 00:39:35,372 - Hoćete li je odvesti kući? - Naravno. 386 00:39:35,457 --> 00:39:36,999 hajde 387 00:39:52,891 --> 00:39:54,933 (ZVONAČKI POLJUBAC) 388 00:40:09,699 --> 00:40:13,160 Bili ste jako ljubazni, ali hvala, radije bih hodao. 389 00:41:10,260 --> 00:41:12,052 izdrži. čekaj malo 390 00:41:13,388 --> 00:41:17,057 Mislim da ga imamo. Da. Na suprotnoj strani. 391 00:41:17,559 --> 00:41:20,686 Teško je reći. Pretpostavljam da je prilično potučen. 392 00:41:21,271 --> 00:41:23,897 OK, odvest ćemo ga u mrtvačnicu. 393 00:41:44,085 --> 00:41:48,630 - Zašto te prijatelji nisu doveli? - Dobro sam. gdje je on 394 00:41:48,756 --> 00:41:53,260 - Slušaj, ovo neće biti ugodno. - Ne očekujem da će biti. 395 00:41:53,344 --> 00:41:54,887 Molimo pričekajte. 396 00:42:32,967 --> 00:42:36,553 Gospođo Loomis, možete li identificirati ovo tijelo? kao onaj vašeg supruga Georgea Loomisa? 397 00:42:52,904 --> 00:42:55,280 (CVIJEK) 398 00:42:55,865 --> 00:42:57,324 Drži je. 399 00:43:04,540 --> 00:43:06,959 - Oh, žao mi je. - To je u redu. 400 00:43:07,043 --> 00:43:10,003 Stavio sam sve što sam mislio da će joj trebati. 401 00:43:15,009 --> 00:43:16,718 (STENJANJE) 402 00:43:17,345 --> 00:43:18,971 Želim otići odavde. 403 00:43:24,644 --> 00:43:26,019 ROSE: Ne. 404 00:43:27,355 --> 00:43:28,897 Makni se. 405 00:43:30,817 --> 00:43:32,526 Želim pobjeći. 406 00:43:37,156 --> 00:43:39,449 Što je sve ovo? Želim razgovarati s njom. 407 00:43:39,534 --> 00:43:41,618 Dođite navečer. Do tada će biti vani. 408 00:43:46,291 --> 00:43:47,624 Molim. 409 00:43:52,714 --> 00:43:56,258 GOSPOD. KETTERING: Posao prilično dobar? GOSPOD. QUA: Rezervirano za mjesec dana unaprijed. 410 00:43:56,342 --> 00:43:58,927 - Koliko ih ovdje smjestite? - Oh, oko 50. 411 00:43:59,012 --> 00:44:00,846 - Kakva je hrana? - Dobro je. 412 00:44:00,930 --> 00:44:03,682 - Ovdje je u svakom slučaju. Bok, gospođo Cutler. - Bok. 413 00:44:03,766 --> 00:44:06,601 Pa, dobro, dobro, zdravo. 414 00:44:06,686 --> 00:44:11,648 hej Stišnite se da vidite da pripadate Sjeckana obitelj pšenice. Ja sam Jess Kettering. 415 00:44:11,733 --> 00:44:14,484 - Želim da upoznaš velikog šefa. - Kako ste? 416 00:44:14,569 --> 00:44:19,573 Žao nam je što nismo bili ovdje kad ste stigli. Imali bismo crveni tepih preko mosta! 417 00:44:19,699 --> 00:44:23,702 Oh, evo ti malo špinata, u znak isprike. (SMIJE SE) 418 00:44:23,786 --> 00:44:27,164 Hej... Hej, gdje je to tvoj nagrađivani muž? 419 00:44:27,248 --> 00:44:30,625 Kakav dečko! Puretina punjena usitnjenom pšenicom. 420 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Dobila sam ga odmah sljedeći dan i svidjelo mi se! 421 00:44:33,421 --> 00:44:36,131 Bolje se makni iz dometa, draga. Jess voli iznositi svoje. 422 00:44:36,299 --> 00:44:37,716 (KETTERINGS SE SMIJE) 423 00:44:37,800 --> 00:44:42,471 Oh, pa, ovo je jako lijepo od tebe. Baš su divne. Hvala. 424 00:44:42,597 --> 00:44:45,849 - Zar se moj muž još nije vratio? - Ulazio je i izlazio cijelo jutro. 425 00:44:45,933 --> 00:44:50,812 Odvest ćemo vas našim autom. Ostavite riječ da nam se pridruži onaj loši muž. 426 00:44:50,897 --> 00:44:55,567 Prije nego što završimo vidjet ćete špilju vjetrova, Kozji otok, Stara utvrda. 427 00:44:55,651 --> 00:44:59,112 I dobit ćemo najbolji ribolov ikada jesi. 428 00:44:59,238 --> 00:45:00,864 Čekaj samo da vidiš naš brod... 429 00:45:00,948 --> 00:45:04,534 Sada, Kettering, gospođo Cutler radije će čekati svog muža. 430 00:45:04,619 --> 00:45:07,871 Govoreći o Niagari, ti i ja mogli bismo se tuširati. 431 00:45:07,955 --> 00:45:09,831 - (SMIJEH) - Vozimo se od šest. 432 00:45:09,916 --> 00:45:12,667 Čim se Ray vrati, nazvat ćemo te. 433 00:45:12,794 --> 00:45:15,879 Možete se kladiti. Pa, tudle-oo za sada. Pip-pip! 434 00:45:15,963 --> 00:45:17,839 (SMIJE SE) Hajde, mama! 435 00:45:32,939 --> 00:45:36,358 Oh, ne na taj način, gospođo Cutler. Stavio sam tvoje stvari u kabinu B. 436 00:45:36,484 --> 00:45:41,446 Rekla sam vašem mužu da vam neću naplatiti jedan cent više. Dovoljno ste dugo čekali. 437 00:45:42,156 --> 00:45:43,657 Hvala. 438 00:45:43,783 --> 00:45:45,700 Ključ je u vratima. 439 00:46:19,152 --> 00:47:14,706 (UZDASI) 440 00:47:42,944 --> 00:47:45,278 (VRIŠTANJE) 441 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 Gospođo Cutler! Što je to? 442 00:47:55,498 --> 00:48:00,502 Gospođo Cutler! 443 00:48:02,463 --> 00:48:04,047 (KUCA NA VRATA) 444 00:48:04,507 --> 00:48:05,715 (ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA) 445 00:48:06,259 --> 00:48:09,427 - Što je bilo? - Ne znam. Čuo sam vrisak prije minute. 446 00:48:09,512 --> 00:48:11,096 Polly? 447 00:48:11,180 --> 00:48:13,306 Jesi li unutra, Polly? 448 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Polly! 449 00:48:23,442 --> 00:48:26,903 Što je bilo, dušo? O čemu vrišti? 450 00:48:26,988 --> 00:48:29,656 - Organiziraj se, dušo. Što nije u redu? - (DRHTAV DAHA) 451 00:48:29,782 --> 00:48:32,409 - Bio sam u polusnu... - Da? 452 00:48:32,493 --> 00:48:35,495 Sada, pogledaj, draga, to je vjerojatno bila samo noćna mora. 453 00:48:35,621 --> 00:48:39,124 Sad se smiri. Donijet ću ti čašu vode. 454 00:48:42,461 --> 00:48:44,504 Sve je u redu. Ona je OK. 455 00:48:47,633 --> 00:48:49,426 Ray, nemoj! 456 00:48:49,510 --> 00:48:51,928 - Ne ulazi tamo, Ray. - Dušo, probudi se. 457 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 - On je unutra. - WHO? 458 00:48:53,514 --> 00:48:55,932 On je živ. Stajao je upravo ovdje i gledao me. 459 00:48:56,017 --> 00:48:58,435 Polly, tko te gledao? 460 00:48:58,519 --> 00:49:01,021 - Gospodine Loomis. - Gospodine Loomis? 461 00:49:01,105 --> 00:49:04,524 - Ne, Ray... - Ne, Polly. Moram ti dokazati. 462 00:49:06,235 --> 00:49:09,613 Pa, gdje je on? Ispod ledenice? Ispod sudopera? 463 00:49:09,697 --> 00:49:11,156 Oh, Polly. 464 00:49:11,907 --> 00:49:15,785 gospodine Loomis. Ako čujem to ime još jednom ću i sam početi vikati. 465 00:49:15,870 --> 00:49:16,911 Nije ni čudo što te uhvatilo. 466 00:49:16,996 --> 00:49:20,915 Čekamo tri godine na medeni mjesec, onda ga potroši sa sablastima. 467 00:49:22,710 --> 00:49:24,044 Ovdje. Popij ovo. 468 00:49:25,421 --> 00:49:30,634 gospodine Loomis! Od trenutka kada smo došli ovdje tapšemo ga po ruci, sahranjujemo ga. 469 00:49:30,718 --> 00:49:34,596 A ona, trčeći okolo jecajući, pitajući hoćemo li izabrati nadgrobni spomenik. 470 00:49:34,680 --> 00:49:37,015 Pa, dovoljno je da izludi bilo koga! 471 00:49:37,099 --> 00:49:40,226 Pa, hoćemo izljubi ovo mjesto odmah. 472 00:49:40,353 --> 00:49:43,521 daj mi ruku s ovim stvarima, hoćeš li, dušo? 473 00:49:43,606 --> 00:49:47,525 Sportska odjeća! (RUGA SE) Sve što nam je ovdje trebalo bilo je nekoliko pokrova. 474 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 Oprosti, Winnie. 475 00:49:53,783 --> 00:49:55,367 Što je ovo? 476 00:49:55,951 --> 00:49:59,204 Oh, cvijeće. Ketteringovi su ih doveli. 477 00:49:59,372 --> 00:50:01,498 - Ketteringovi? - da Svratili su. 478 00:50:01,582 --> 00:50:03,208 - Ovdje? - da 479 00:50:03,292 --> 00:50:08,213 - Trebali bismo večerati s njima. - Što ti znaš? JC Kettering osobno? 480 00:50:08,297 --> 00:50:09,839 Da. 481 00:50:09,924 --> 00:50:13,593 Pa, vani je. Kako se osjećaš, cijela ideja je glupa. 482 00:50:14,970 --> 00:50:17,681 Stari JC, kralj VP-ova. 483 00:50:18,140 --> 00:50:21,893 - Čini se da i on misli da si zgodna stvar. - Stvarno? 484 00:50:22,603 --> 00:50:26,147 Pa, to ne mijenja ovo ovako ili onako. 485 00:50:26,273 --> 00:50:29,984 Ipak, moramo negdje jesti. Samo zalogaj, možda. 486 00:50:30,111 --> 00:50:34,572 Reći ću ti nešto, ti lezi, Idem se obrijati pa ćemo odlučiti kasnije, OK? 487 00:50:34,657 --> 00:50:35,657 Sada lezi. 488 00:50:39,370 --> 00:50:40,954 (TEČE VODA) 489 00:51:12,319 --> 00:51:14,654 zdravo Policijska uprava? 490 00:51:14,780 --> 00:51:17,824 Hoćeš li me spojiti g. Starkeyu, molim? 491 00:51:19,452 --> 00:51:23,163 Pa, znate li gdje Mogu li doći do njega? Ja sam gospođa Cutler. 492 00:51:23,289 --> 00:51:28,543 Ne, ni mene se ne može dobiti. mi idemo van s nekim ljudima vidjeti vodopade. 493 00:51:28,669 --> 00:51:32,422 Ali biste li rekli gospodinu Starkeyu kad se vrati da ostane tamo? 494 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Moram razgovarati s njim. Radi se o gospodinu Loomisu. 495 00:51:36,385 --> 00:51:37,427 Da. 496 00:51:37,511 --> 00:51:38,845 (POKLJUČI TELEFON) 497 00:52:14,882 --> 00:52:17,091 u redu Slušajte me svi. 498 00:52:17,218 --> 00:52:19,511 To je to. Špilja vjetrova. 499 00:52:26,977 --> 00:52:31,689 Uz veliku opasnost po život i tijelo, ovi mostovi izgrađeni su 1885. 500 00:52:31,774 --> 00:52:34,442 Od tada svjetski poznata atrakcija. 501 00:52:34,860 --> 00:52:38,238 Sad stvarno dobro zakopčaj svoje kapute i slijedi me. Idemo. 502 00:52:38,322 --> 00:52:40,782 Nije bila 1885. Bila je 1881. 503 00:52:40,866 --> 00:52:45,328 Ne obraćaj pažnju na njega. pokazat ću ti. Hajde, Ray dečko. slijedi me 504 00:52:46,455 --> 00:52:50,834 Neka se penju na planinu. Vratit ćemo se i popušiti. 505 00:52:50,918 --> 00:52:53,211 Uostalom, to je samo puno vode. 506 00:52:53,295 --> 00:52:55,755 Mislim da ću ostati ovdje. Ti samo naprijed. 507 00:52:55,881 --> 00:52:58,007 Ako nemate ništa protiv, ja ću. 508 00:53:41,010 --> 00:53:42,635 RAY: Oh, Polly! 509 00:53:42,761 --> 00:53:44,804 Polly, siđi dolje. 510 00:55:23,112 --> 00:55:24,570 Ubio si tog čovjeka. 511 00:55:25,280 --> 00:55:28,700 Što sam trebao učiniti? Došao je za mnom s francuskim ključem. 512 00:55:28,784 --> 00:55:31,077 Nakon toga se vodilo pitanje tko je koga ubio. 513 00:55:31,912 --> 00:55:34,122 Ako je bila samoobrana, idite na policiju. 514 00:55:34,248 --> 00:55:36,541 U tunelu sam pronašao njegov ček. 515 00:55:36,625 --> 00:55:40,253 To je značilo da sam mogao obuti njegove cipele i izaći odatle službeno mrtav. 516 00:55:40,337 --> 00:55:43,715 - (UZDAŠE) Za sve dobro što može poslužiti. - Barem mogu otići negdje, 517 00:55:43,799 --> 00:55:47,760 nađi posao, organiziraj se, ako ćeš mi pomoći. 518 00:55:48,137 --> 00:55:51,305 - Pomoći ti? - Ti si jedini koji zna da sam živ. 519 00:55:51,432 --> 00:55:54,100 Tvoja žena to zna. Našli su tijelo. 520 00:55:54,226 --> 00:55:56,769 Kad izađe iz bolnice, ona će reći. 521 00:55:56,895 --> 00:55:57,937 Bolnica? 522 00:55:58,605 --> 00:56:01,482 Rose neće govoriti. Morala bi reći policiji, 523 00:56:01,567 --> 00:56:03,985 "Imala sam plan da ubijem muža, ali to se izjalovilo." 524 00:56:04,987 --> 00:56:08,948 Ne, ne Rose. Otići će u novi grad, odlebdi do desne barske stolice... 525 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 RAY: Polly! 526 00:56:11,452 --> 00:56:13,161 Što s tim? Molim. 527 00:56:13,287 --> 00:56:14,620 RAY: Polly! 528 00:56:14,747 --> 00:56:16,873 Učinio bih isto za tebe da ti toliko znači. 529 00:56:18,584 --> 00:56:20,126 Pusti me da ostanem mrtav. 530 00:56:21,462 --> 00:56:23,963 Makni ruke s mene. 531 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 GOSPOĐA. KETTERING: Polly! GOSPOD. KETTERING: Polly! 532 00:56:26,800 --> 00:56:30,136 POLLY: Evo me. GOSPOD. KETTERING: Imamo još puno toga za vidjeti. 533 00:56:38,896 --> 00:56:40,396 (ZVONA ZVJUČE MUZIČKI) 534 00:57:04,296 --> 00:57:06,339 (ZVONAČKI POLJUBAC) 535 00:58:47,274 --> 00:58:48,941 (G. KETTERING SE SMIJE) 536 00:58:49,276 --> 00:58:53,905 Pa, djeco, lijepo spavajte večeras. Moramo biti vani na mom brodu u cik zore. 537 00:58:53,989 --> 00:58:58,075 Oh, Jess, moramo li ustati prije nego ribe? Zašto ne u 8 ili 9 sati? 538 00:58:58,160 --> 00:59:01,454 Gluposti. Ray želi cijelo vrijeme na toj rijeci koju može dobiti. 539 00:59:01,538 --> 00:59:05,625 - On je pravi ribar. Eh, dečko? - (SMIJUĆE SE) Pa, stvarno mi se jako sviđa. 540 00:59:05,709 --> 00:59:08,878 Bože, nadam se da te ne izbacujemo. Bio si tako dobar prema nama. 541 00:59:08,962 --> 00:59:12,715 Gasiti nas? Slušaj, želio sam upoznati dječaka Raya ovdje na neko vrijeme. 542 00:59:12,799 --> 00:59:14,050 (G. KETTERING SE SMIJE) 543 00:59:14,259 --> 00:59:16,677 OK, 5 sati ujutro, ovdje. 544 00:59:16,803 --> 00:59:19,305 "Maslinovo ulje", kako kažu Francuzi! (SMIJEH) 545 00:59:19,431 --> 00:59:21,474 RAY: Hvala puno. 546 00:59:21,600 --> 00:59:23,517 Bok. Zbogom, gospođo Kettering. 547 00:59:23,644 --> 00:59:25,937 Svakako da ste se dobro proveli. 548 00:59:35,030 --> 00:59:38,532 Evo, dušo. Uzmi ovo, a ja ću provjeriti poštu. 549 00:59:56,802 --> 00:59:58,511 - Bok. - Bok. 550 00:59:58,679 --> 01:00:00,763 Koristio sam tvoj pogled. 551 01:00:00,847 --> 01:00:04,934 - Nešto nije u redu? - Upravo si mi ukrao pitanje. 552 01:00:05,018 --> 01:00:08,896 Moj narednik je uzeo poruku. Htio si vidjeti me u vezi slučaja Loomis. 553 01:00:08,981 --> 01:00:10,523 Bilo je hitno. 554 01:00:11,191 --> 01:00:15,611 Narednik pretjeruje. Nije bilo to važno. Samo glupo pitanje. 555 01:00:15,696 --> 01:00:17,697 Nadao sam se možda tome čuli ste se s gospođom Loomis. 556 01:00:19,491 --> 01:00:23,077 Kako sam mogao? Bit će u nesvijesti za ostatak dana. 557 01:00:23,203 --> 01:00:28,624 Gospođo Cutler, doktor kaže samo panika ili strah se mogao probiti kroz tu drogu. 558 01:00:28,709 --> 01:00:31,252 Što ju je toliko uplašilo da je došla sebi i preskočila? 559 01:00:32,045 --> 01:00:35,756 - Preskočio? - Da, nestao iz bolnice. 560 01:00:36,550 --> 01:00:38,426 Nema pošte, ali stari... 561 01:00:39,219 --> 01:00:44,598 sta je ovo Ako je još jedan sprovod, neka bude leš ostavi svoje ime na stolu! 562 01:00:44,683 --> 01:00:47,184 Loomis pokušava ubiti svoju ženu. On je živ. 563 01:00:47,269 --> 01:00:48,477 RAY: Polly, trebala si 564 01:00:48,562 --> 01:00:50,104 - tvoja glava pregledana. - Loomise? 565 01:00:50,188 --> 01:00:53,858 Imala je noćnu moru. Ona misli ovaj Loomis je živ, da je bio ovdje. 566 01:00:53,942 --> 01:00:56,068 Mislio sam da smo ovo riješili. 567 01:00:56,194 --> 01:00:59,697 Nije to bila noćna mora. Živ je i to zna i njegova žena. 568 01:00:59,781 --> 01:01:03,951 Oh, molim te, Polly! G. Starkey, bolesna sam ove stvari. Pogledaj što joj je učinjeno. 569 01:01:04,036 --> 01:01:06,370 Ako imate problem, odnesite ga negdje drugdje. 570 01:01:06,455 --> 01:01:08,748 Oprani smo! Završili smo s tim. 571 01:01:08,874 --> 01:01:10,916 Laku noć. Hvala, gospodine. 572 01:01:17,257 --> 01:01:21,052 Kupio sam dvije karte za Chicago. Mogu li dobiti povrat novca za jedan? 573 01:01:22,429 --> 01:01:23,763 Naravno. 574 01:01:27,100 --> 01:01:29,435 - To je 12,50 dolara. - Hvala. 575 01:01:48,955 --> 01:01:51,374 (NEJASNO brbljanje) 576 01:01:59,299 --> 01:02:02,051 Pa, hoće li nas držati ovdje cijeli dan? 577 01:02:02,135 --> 01:02:05,513 Bit će kašnjenja. Policija provjeravaju svačiju osobnu iskaznicu. 578 01:02:05,597 --> 01:02:09,308 Provjeravam? Zašto? Autobus bi trebao krenuti u 5:55. 579 01:02:09,476 --> 01:02:13,562 - Ovim tempom nikad nećemo stići kući. - Traže neku ženu. 580 01:02:13,647 --> 01:02:16,399 Autobus će nadoknaditi izgubljeno vrijeme kad jednom počnemo. 581 01:02:16,483 --> 01:02:19,235 ŽENA: (SARKASTIČNO) "Idemo posjetiti slapove Niagare." 582 01:02:19,319 --> 01:02:21,654 ČOVJEK: Žao mi je što sam to ikada spomenuo. 583 01:02:31,164 --> 01:02:32,164 TAKSIST: Upadaj. 584 01:02:32,249 --> 01:02:35,251 Možete li me odvesti do autobusne stanice na americkoj strani? 585 01:02:35,335 --> 01:02:39,588 Ako vam se previše ne žuri. Imaju blokadu na mostu. 586 01:02:39,673 --> 01:02:42,299 - Krijumčari ili tako nešto. - To onda nije dobro. 587 01:02:42,384 --> 01:02:45,261 A nogostup? Mogu li tako proći? 588 01:02:45,345 --> 01:02:49,682 Moglo bi biti. Prošetaj tamo, samo s desne strane vrata. 589 01:02:49,766 --> 01:02:50,975 Hvala. 590 01:03:15,375 --> 01:03:17,293 (GAŠENJE CIGARETE) 591 01:03:27,053 --> 01:03:29,763 VODIČ: Toranj je pod kontrolom obje zemlje, 592 01:03:29,890 --> 01:03:33,642 ali Amerikanci im prisvajaju zvona ne igrajte The Star-Spangled Banner 593 01:03:33,727 --> 01:03:35,811 kao i oni Bože čuvaj kraljicu. 594 01:03:35,896 --> 01:03:37,229 (SVI SE SMIJU) 595 01:03:37,439 --> 01:03:42,151 Upravo tamo 30. lipnja 1859. Blondin, francuski hodač po žici, 596 01:03:42,235 --> 01:03:44,195 napravio svoju poznatu šetnju preko vodopada. 597 01:03:44,279 --> 01:03:47,573 Ako me slijediš, pokazat ću ti malo bolje tamo gdje se dogodilo. 598 01:04:10,096 --> 01:04:11,972 Zdravo? Zdravo? Policija! 599 01:05:43,231 --> 01:05:44,523 Šteta. 600 01:05:45,233 --> 01:05:47,901 Sada ti ne mogu svirati, Rose. 601 01:06:05,920 --> 01:06:07,546 Georgie... 602 01:06:07,881 --> 01:06:09,340 (GASPS) 603 01:08:40,200 --> 01:08:42,701 Volio sam te, Rose. Vi to znate. 604 01:11:39,712 --> 01:11:40,754 (G. KETTERING SE SMIJE) 605 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Ray dečko, zgrabi ove limenke. Ti i ja ćemo dobiti benzin. 606 01:11:43,841 --> 01:11:46,718 Šefe, trči i uzmi jetru. 607 01:11:46,886 --> 01:11:50,013 Polly-O, ti dotrči i dobiti pet-šest boca piva. 608 01:11:50,098 --> 01:11:53,976 U redu sada, svi požurite okolo. Radite svoj posao. Skoči na to. 609 01:11:54,060 --> 01:11:56,561 Samo pokušavam organizirati stvari. (CIJEKANJE) 610 01:11:56,688 --> 01:12:00,190 Kod kuće s djecom pokušava organizirati tučnjave jastucima. 611 01:12:00,274 --> 01:12:03,402 - Hajde, dušo. Oraspoložiti. - Dobro sam. 612 01:12:04,570 --> 01:12:08,907 Hajde, djeco. Nemamo cijeli dan. Te ribe umiru od želje da se uhvate za naš mamac. 613 01:12:08,992 --> 01:12:10,450 (SMIJEH SE) 614 01:12:13,746 --> 01:12:17,374 Ovaj kanadski grad Chippewa. Bitke u Velikom ratu za neovisnost. 615 01:12:17,458 --> 01:12:20,127 Britanci su nas bičevali. (SMIJEH) 616 01:12:20,211 --> 01:12:22,254 U redu sada. Jako dragi ljudi. 617 01:12:22,380 --> 01:12:26,925 Oh, Polly, donesi pivo unutra, ha? Šefe, morate staviti jetru ovamo. 618 01:12:32,932 --> 01:12:33,890 (REZANJE MOTORA) 619 01:12:33,975 --> 01:12:37,185 - Ti si taj koji je zvao? - Da. Kasnije sam čuo za to na vijestima. 620 01:12:37,270 --> 01:12:41,690 Ovdje je bio momak koji je izgledao kao taj Loomis kojeg traže. Imao ožiljak. 621 01:12:41,774 --> 01:12:44,026 - Prije koliko vremena? - Možda 10 sati. 622 01:12:44,110 --> 01:12:49,072 Došao je i pitao može li iznajmiti čamac. Nisam imao ništa do 3 sata. 623 01:12:49,157 --> 01:12:53,410 - Pokušava doći do američke strane. - Da. Primjećujete kojim je putem otišao? 624 01:12:53,494 --> 01:12:54,911 Ne, radio sam na nekim alatima. 625 01:12:54,996 --> 01:12:57,456 Ali djelovao je užasno zabrinuto da nabavi sebi čamac. 626 01:12:58,124 --> 01:13:01,084 Hvala. Ako se ponovno pojavi, nazovite nas. 627 01:13:01,169 --> 01:13:02,461 Pravo. 628 01:13:03,755 --> 01:13:05,297 (PALJENJE MOTORA) 629 01:13:59,644 --> 01:14:01,645 (SIRENA NEPREKIDNO TREKNE) 630 01:14:08,653 --> 01:14:11,530 hej Što nije u redu tamo? 631 01:14:12,240 --> 01:14:13,490 hej 632 01:14:47,108 --> 01:14:48,233 (SIRENA ZAUSTAVLJA) 633 01:16:04,477 --> 01:16:06,228 Silazi s ovog broda! 634 01:16:06,312 --> 01:16:07,979 Siđi s broda! 635 01:16:08,773 --> 01:16:11,441 Ti si lud. Mora da si lud. gdje ti... 636 01:16:11,525 --> 01:16:13,276 - Silazi! - (DAHTA) 637 01:16:21,786 --> 01:16:23,703 (PALJENJE MOTORA) 638 01:16:32,004 --> 01:16:33,255 hej 639 01:16:36,509 --> 01:16:38,468 hej Hej ti! 640 01:16:39,845 --> 01:16:41,012 LODAR: Hej! 641 01:16:56,195 --> 01:16:58,655 Zdravo? Daj mi policiju. 642 01:17:06,289 --> 01:17:08,665 Ne. Ne, ne znam čiji je brod. 643 01:17:08,749 --> 01:17:12,210 Odjurio je prema rijeci. Na brodu je neka djevojka. 644 01:17:12,336 --> 01:17:14,087 LODAR: Da. Da. 645 01:18:07,600 --> 01:18:10,435 oprosti Ne bi sišao. jesi li dobro 646 01:18:10,561 --> 01:18:11,770 Naravno da sam dobro. 647 01:18:14,648 --> 01:18:16,775 Ti okreni ovaj brod. 648 01:18:16,942 --> 01:18:20,820 - Idi na policiju i predaj se. - Sada je malo kasno za to. 649 01:18:20,946 --> 01:18:23,448 Razgovaraj s policijom. Reci im da nisi ti kriv. 650 01:18:23,783 --> 01:18:27,952 Trebao si to učiniti prije dva dana. Bojite li se braniti? 651 01:18:28,037 --> 01:18:29,621 ne mogu 652 01:18:31,290 --> 01:18:33,625 Ne više. 653 01:18:36,337 --> 01:18:37,629 Ja... sam ubio Rose. 654 01:18:58,150 --> 01:19:02,278 - Ima li još čamaca u uvali? - Ne, ništa nije dovoljno brzo. 655 01:19:02,363 --> 01:19:03,780 oprosti 656 01:19:07,159 --> 01:19:08,743 Riječna patrola Sjedinjenih Država. 657 01:19:08,828 --> 01:19:12,831 Morris, na riječnoj patroli Sjedinjenih Država, gdje si uđi. 658 01:19:13,499 --> 01:19:17,335 Riječna patrola. Morris govori. Mi smo iznad Navy Islanda. 659 01:19:18,129 --> 01:19:20,505 Pokušajte presresti snažno lansiranje. 660 01:19:21,006 --> 01:19:23,675 Ona je 20 stopa, vjerojatno na putu za Buffalo. 661 01:19:23,759 --> 01:19:25,593 George Loomis je na brodu. 662 01:19:26,220 --> 01:19:27,679 Da gospodine. 663 01:19:33,185 --> 01:19:35,228 (ZVIJEK SIRENE) 664 01:20:03,883 --> 01:20:07,760 On nije dovoljno lud krenuti nizvodno, zar ne? 665 01:20:19,940 --> 01:20:22,066 (MOTOR PRAŠKA) 666 01:20:22,401 --> 01:20:23,735 (MOTOR SE ZAUSTAVLJA) 667 01:20:26,906 --> 01:20:40,668 (POKRETANJE MOTORA) 668 01:20:47,426 --> 01:20:49,427 (ZVIJEK SIRENE) 669 01:20:51,222 --> 01:20:53,598 Gdje pokušava otići? 670 01:20:54,433 --> 01:20:56,935 Pretpostavljam da bježi za Gill Creek. 671 01:20:57,061 --> 01:21:00,438 (PREKO RADIJA) G. Starkey, ovo je Morris na lansiranju govoreći. 672 01:21:00,564 --> 01:21:03,441 - Nešto nije u redu naprijed. - Starkey ovdje. 673 01:21:03,901 --> 01:21:06,694 Izgubljen napredak. Problem s motorom ili tako nešto. 674 01:21:06,779 --> 01:21:08,780 Oni su u zanosu. 675 01:21:18,290 --> 01:21:20,750 Mora biti nešto goriva na brodu. 676 01:21:20,834 --> 01:21:22,418 Ne mislim tako. 677 01:21:28,050 --> 01:21:29,759 (ZVIJEK SIRENE) 678 01:21:39,228 --> 01:21:42,188 - Uvučeni su u struju. - Drift od 12 čvorova. 679 01:21:42,273 --> 01:21:45,984 - Što to znači? - Znači da su u stvarnoj nevolji. 680 01:22:05,546 --> 01:22:07,922 GEORGE: Ne možeš. Bit ćeš rastrgan na komade. 681 01:22:08,382 --> 01:22:12,302 Zar im ne možeš reći da požure na tom policijskom brodu? Zar ne mogu doći tamo? 682 01:22:12,386 --> 01:22:16,055 Morris, na riječnoj patroli Sjedinjenih Država, možeš li doći do njih? 683 01:22:16,348 --> 01:22:20,768 Ne gospodine. Prešli smo 1000 metara granica sada. Vraćamo se natrag. 684 01:22:23,022 --> 01:22:24,689 (ZVIJEK SIRENE) 685 01:22:32,364 --> 01:22:36,659 Potopi to. 686 01:23:00,351 --> 01:23:03,436 Ako možemo uzeti dovoljno vode, ona će zemlju. 687 01:24:41,577 --> 01:26:25,429 (ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA) 688 01:27:51,934 --> 01:27:52,892 (ZVIJEK SIRENE) 689 01:27:57,481 --> 01:28:01,567 - ČOVJEK: Koja je priča? - Polako, momci. Nema fotografija. 690 01:28:01,693 --> 01:28:03,611 (SVI GALAČU) 691 01:28:07,991 --> 01:28:10,493 - Auto čeka. - Evo, draga. 692 01:28:13,205 --> 01:28:15,748 Pa, zbogom, g. Starkey. 693 01:28:16,917 --> 01:28:18,042 I hvala vam. 694 01:28:18,585 --> 01:28:21,087 Dosta ste vidjeli slapove za jedno putovanje, 695 01:28:21,171 --> 01:28:23,547 ali nemojte nas prekrižiti sa svog popisa. Zbogom. 696 01:28:23,674 --> 01:28:25,716 Doviđenja i moja hvala. 697 01:28:25,842 --> 01:28:29,679 Kladim se da je to bilo prvi put da je netko ikada koristio "Scuttle it" kao molitvu. 698 01:28:29,763 --> 01:28:31,889 I dobio odgovor.